сменять караул

1) General subject: relieve guard, relieve sentry

2) Military: mount guard

3) Makarov: relieve the guard, change the guard

gener. die Wache ablösen

1. guard, watch

2. как межд. (на помощь!) help!

1) gener. abwechseln, auswechseln, wechseln, ablösen

2) milit. ablösen (напр. караул)

3) econ. austauschen

4) textile. abfrischen (âîäó)

5) wood. ersetzen

6) nav. ablösen (вахту, охранение), entsetzen, verfangen (на вахте)

1. ( заменив другим) change (d.), supersede (d.); ( работника) replace (d.); воен. relieve (d.)

2. ( замещать) replace (d.), take* smb.'s place

3. (появляться на смену кому-л., чему-л.) replace (d.), supersede (d.)

1) ( обменять) cambiar vt, trocar (непр.) vt, sustituir (непр.) vt

2) (предпочесть, променять) permutar vt, cambiar vt

см. сменить

* * *

1) ( обменять) cambiar vt, trocar (непр.) vt, sustituir (непр.) vt

2) (предпочесть, променять) permutar vt, cambiar vt

см. сменить

* * *

1) gener. mudar (караул и т.п.), revezar (одно другим), relevar (часть, часового), remudar, renovar

2) colloq. (îáìåñàáü) cambiar, (предпочесть, променять) permutar, sustituir

3) eng. mudar (напр., подшипник), remeter (детали), trocar

сменять караул

сменять караул

[ɡɑ:d]

guard бдительность; осторожность; to be off guard быть недостаточно бдительным; быть застигнутым врасплох; to be on (one's) guard быть настороже guard бдительность; осторожность; to be off guard быть недостаточно бдительным; быть застигнутым врасплох; to be on (one's) guard быть настороже coast guard укрепление берегов guard бдительность; осторожность; to be off guard быть недостаточно бдительным; быть застигнутым врасплох; to be on (one's) guard быть настороже guard бдительность guard pl гвардия guard защищать (against, from); стоять на страже (интересов и т. п.) guard защищать guard ж.-д. кондуктор guard оберегать guard оборонительное положение (в боксе) guard осмотрительность guard осторожность guard охрана, стража, конвой, караул; guard of honour почетный караул; to mount guard вступать в караул; to relieve guard сменять караул; to stand guard стоять на часах guard охрана, стража, конвой, караул guard охрана guard охранять, сторожить, караулить guard охранять; сторожить; караулить guard охранять guard вчт. предохранитель guard какое-л. предохранительное приспособление (напр.: fire guard каминнаярешетка и т. п.) guard предохранять guard принимать меры предосторожности guard сдерживать (мысли, выражения и т. п.) guard сторожить guard хранить guard часовой; караульный; сторож; конвоир Guard: Guard: Home guard воен. ополченец (в Англии) guard: guard: keep guard нести охрану to guard against беречься, остерегаться; принимать меры предосторожности guard attr. сторожевой, караульный guard охрана, стража, конвой, караул; guard of honour почетный караул; to mount guard вступать в караул; to relieve guard сменять караул; to stand guard стоять на часах harbour guard портовая охрана guard: keep guard нести охрану keep guard стоять на посту memory guard вчт. защита памяти guard охрана, стража, конвой, караул; guard of honour почетный караул; to mount guard вступать в караул; to relieve guard сменять караул; to stand guard стоять на часах prison guard тюремная охрана guard охрана, стража, конвой, караул; guard of honour почетный караул; to mount guard вступать в караул; to relieve guard сменять караул; to stand guard стоять на часах guard охрана, стража, конвой, караул; guard of honour почетный караул; to mount guard вступать в караул; to relieve guard сменять караул; to stand guard стоять на часах

1) охрана, защита

2) караул, конвой, охрана, стража (группа людей, охраняющих кого-л. / что-л.)

- guard ship

3) ( Guards) гвардия

4)

а) часовой; караульный; сторож; конвоир

б) ж.-д. брит. проводник ( отвечает за порядок и безопасность в вагоне поезда)

5) спорт.

а) защитная стойка ( в боксе)

б) амер. защитник ( в футболе)

6) бдительность; осторожность

7) предохранительное приспособление; элемент, предотвращающий травмы, повреждения

а) покрытие, кожух на механизме, предотвращающий травмы оператора или повреждения механизма

б) гарда (элемент рукояти шпаги, рапиры, предохраняющий руку от ударов противника)

1)

а) охранять; сторожить; караулить

б) шахм. поддержать, защитить, прикрыть фигуру

2)

а) защищать (кого-л.); стоять на страже ( интересов)

б) (guard against, guard from) защищаться от ( кого-л.); беречься; принимать меры предосторожности

в) уст. сопровождать с почётным эскортом

3) сдерживать, контролировать (мысли, чувства, выражения)

4)

а) украшать, расшивать ( платья)

б) пришивать шевроны

караул, состав караула; ( морское дело) вахта